3. Sympathisch
Ein anderes deutsches Wort, das für Muttersprachler anderer Sprachen schwierig sein kann, ist sympathisch. Es stimmt zwar, dass englische Wörter wie likeable, friendly und congenial verwendet werden können, aber oftmals sagt keiner dieser Begriffe wirklich das aus, was ein deutscher Muttersprachler zu kommunizieren versucht, wenn er sie verwendet.
Wenn Sie zum Beispiel sagen, dass Sie jemanden sympathisch finden, können Sie damit meinen, dass Sie sich einer Person in dem Sinne nahe fühlen, dass Sie ihr vertrauen, oder dass Sie ein gutes Bauchgefühl für sie haben. Leider macht uns die englische Sprache die Sache nicht leicht. Es gibt derzeit kein solches Wort, das alles, was sympathisch bedeutet, zusammenfasst.