El inglés es indiscutiblemente el idioma universal. Es el tercer idioma nativo más extendido del mundo después del mandarín y el español y es el segundo idioma más aprendido. El inglés se ha coronado como la lengua vehicular en el mundo de los negocios, la cultura, la comunicación y en Internet; de hecho cada vez que viajas a un país cuya lengua desconoces, la manera para comunicarte es mediante este idioma.
Sin embargo, algunas veces nuestras habilidades en este idioma no son tan sobresalientes y pueden ocasionar una que otra confusión dando como resultado divertidas traducciones que te sacarán una buena sonrisa, aquí te presentamos algunas de ellas:
1. La salida al éxito
Siempre es bueno hallar una «salida» que te llevé al éxito y con seguridad en este Starbucks la puedes encontrar.
2. La vacante
No importa si eres conductor o mensajero, al parecer es lo mismo para este anuncio de vacante, ¿no es cierto?
3. Disculpen la molestia
Al parecer en este lugar han tenido problemas con las gracias, perdón, con las molestias.
4. Descarga gratuita
Al parecer aquí puedes «descargar» las perchas y con seguridad de manera gratuita.
5. Ni español, ni traducción
Al parecer aquí querían con tanta intensidad prohibir que nadaran, que olvidaron escribir correctamente.
6. Vuelta lejos chaparrones
Con seguridad nunca olvidarás cerrar la ducha en este lugar.
7. Los pasajeros sólo
Es obvio que aquí es muy fácil seguir las instrucciones con tan maravillosas explicaciones.
8. El sitio
El sitio está bien delimitado y la advertencia es clara.
9. El ningún fumar es importante
Si quieres preservar tu salud, debes seguir estas recomendaciones al pie de la letra.
10. Señor conductor
Debes tener en cuenta lo que sea que quieren que hagas ¿¿¿???
11. Al punto
No olvides que en este punto puedes ordenar tu comida al punto.
12. Prohibido
Debes tener cuidado de no caerte cuando está mojado jugando a la ¿felota?
13. El reloj congelado
Hay que tener gran cuidado con este reloj, al parecer sabe como cuidar al hielo.
14. Un lavado muy chulo
Estas instrucciones de lavado están muy chulas, pero ten cuidado de no caerte con ellas.
15. No caminar en el agua
Este anuncio en Coney Island en Nueva York te prohíbe caminar en el agua, a menos que seas Jesús, no se como puedas hacerlo.
16. Lo sentimos
No podemos seguir el itinerario, ¡lo sentimos!
17. Calurosa bienvenida
El aeropuerto de Beijing sabe como recibirte con clase y unos calurosos bienvenidos.
18. No fumar
No está claro si el tabaco está prohibido o si lo puedes usar con libertad.
19. Reglas de uso
Para que las tengas en cuenta y no las rompas en este aparcamiento.
20. Dolor fresco
Y con una sonrisa puedes calmar el dolor de la pintura fresca.
El mundo de las traducciones puede ser emocionante y muy divertido, espero que te hayamos sacado una sonrisa y hayas pasado un buen rato leyendo estos divertidos anuncios, yo me reí como nunca.